Adonis Diaries

Archive for May 7th, 2011

“An open book: A life of remembrance” by Maitre Phares Zoghbi

A livres ouverts, une vie de souvenirs”, a biographical book

I am a frequent visitor to the Phares Zoghbi’s library in Cornet Shehwan. Unfortunately, the librarywas turned over to the University of Saint Joseph for management, as long as the library find domicile at Zoghbi’s house.

I asked the resident director of the house-library, Rita Zoghbi (not a relative), about books that Maitre Zoghbi has published and she gave me two of them free, both written in French: “Liban: le salut par la culture” and “A livres ouverts, une vie de souvenirs”, a biographical book.

Two months ago, I overheard Maitre Phares asking Rita about the final count on the books in his library and she replied: “I think we reached over 50,000 manuscripts and counting”. I am still baffled why Maitre Phares decided on the Ph in his name instead of the simple F.

“A livre ouverts: une vie de souvenirs” by Phares Zoghbi is a biography of an individual trying to discover his entity, his culture, and his philosophy to life.  The author lost his father when he was ten.  Phares’ mother had to let go of her son. His married uncle, without child, volunteered to adopt him in Lebanon.

From a care free life style in Brazil, the author had to experience a controlled and restricted atmosphere in a non urban environment in Lebanon, where communication was limited, since the new family could not speak Portuguese and he could not speak Arabic or Spanish.

I was pained that the author had to forget and forgo the Portuguese language when he moved to Lebanon and had to learn Arabic and French.

It is my contention that a language that you can master its reading is an additional soul that enriches your perspectives, enlarges your horizon, and increases your moral character and diversifies your philosophy on life.

Maitre Phares is one of thousands of Lebanese children, like me, who had to learn or relearn their mother tongue when born overseas, simply because we have no strong national spirit to unite us and stick to a national language which is Arabic.  The schools overseas that teach Arabic are so scarce and so poorly taken seriously that we feel plagued by an inferiority complex that drives us to master other languages to an extreme.

The problem of how a language can balance between the scientific exigencies and the cultural demands is even more acute in Arabic, notwithstanding that updates on the new development and social changes that require new terminologies and different structure in expression are not followed up.

Maitre Phares mentioned several people and books that affected his system of beliefs such as Emmanuel Mounier “Le Personnalisme”, Denis de Rougemont “L’Aventure occidental de l’homme”, Jean Guiton “Portrait de M. Pouget”, Pierre Boisdeffre ” Metharmorphose de la litterature de Barres a Malraux”, A.M. Alberes “L’Aventure intellectuelle du XX siecle”, Jorge Amado “Bahia de tous les saints”, Rene Habachi “De l’homme et de la connaissance”, Malraux, Bergson “L’Energie spirituelle”, Teilhard de Chardin “Le phenomene human”, Camus, Sartre and Simone de Beauvoir and Michel Foucault in “Les mots et les Choses” who is the representative of the Structuralism movement that announced the “death of man” and the irrelevance of the subject matter, since human kind is basically doomed even before Earth vanishes to smithereens.

I quote: “Man is an invention that the archaeology of our thinking easily proves that man is a recent creature and that his end is coming soon”.

Claude Levi-Strauss has become a major source to Maitre Zoghbi to comprehend “structuralisme” or the new science mouvement; Levi-Strauss’ published  books are: “Tristes Tropiques”, “Mythologiques: le cru et le cuit”, “Du miel aux cendre”, “L’Origine des manières de table”, and “L’Homme nue”.

Maitre Zoghbi is on the lookout for any philosophy that would restore his belief in man and personal evolution.  The favorite magazines (revues) of Phares Zoghbi were Esprit and Les Temps Modernes.

I am proud and happy that our neighborhood has a library founded by the sweat and dedication of an internationally cultured man.

“Liban: le salut par la culture” discusses the meaning of culture, the Lebanese political and social realities and the viable remedies, the Lebanese national pact, the genesis of Maitre Phares’ philosophical views, the subject of the Francophone, a sarcastic description of the US dollars supremacy, and other topics.

The chapters on Lebanon are interesting and offer rich perspectives; even the many sections that deal with topics about the social and political problems of Lebanon that I am familiar with they are still worth reading carefully because I discovered a few gems and personal and historical facts.

The definition of culture and what culture is needed for the Lebanese as a people is worth diagnosing.  During the colloquium of Avignon in April 1982 that discussed establishing a Euro-Afro-Arab university in Alexandria (Egypt), since Lebanon was still involved in a civil war, Jacques Berque said: “La culture c’est le movement d’une societe qui s’ efforce de chercher ses explications et de se donner une expression”. (Culture is a society’s movement at the look out of explanations and finding an expression)

I quote “La culture n’est plus fin de partie, elle est appareillage; un projet de retrouvaille qui ramasse le passe, le présent et le future dans une perspective d’un grand dessein qui galvanise les désirs et les espoirs, un projet qui œuvre sur l’environnement, produit du médiat et de l’immédiat”.

In that perspective Maitre Zoghbi delineate the following principles for a socio-historic research for our culture:

1. Islam admits the idea of a state-nation. There is nowhere mention in the Koran or in the 7adith that when Moslems are part of a nation that Islam should dominate.

2. As the Christian religion should not be confounded with the periods of inquisition, Islam experienced long periods of tolerance and the sourate of the Table is an example.

3. That historically and sociologically, the culture of any community cannot dissociate from its surrounding.

4. If the West is presently our primary source of cultural nourishment the East is our lot, our beginning and our destination.

5. That this enterprise of long-term cultural osmoses and synthesis should not entitle any constraints in religion, ethnic particularities, any refusal of differences as long as the communal effort is preserved.

In support of these principles the author was encouraged by the views of many intellectuals that converged with his opinions like Antoine Messarra, Michel Hayek, Roger Arnaldez, Hisham Nachabi, Youssef Ibech,  Sobhi Saleh, Rene Habashi, and Jean Maroun.

Frankly, I have realized that auto-censorship in this confessional, feudal, and isolationist system that exhibited fascistic pressures on cultural movements that might exhibit serious threat to its survival.

Maitre Zoghbi explained in great length the historical creation of the Republic of Lebanon.

In 1919, Father Henri Lammens summed up the historical evolution of the Syrian nationality in well defined geographical borders and tradition, which the classical Antiquity and the Greek, Roman, and Arab empires recognized the fact that the people within these natural borders constitute one nation.

In fact, the colonial powers recognized that the people in the Near East constituted a cohesive entity within natural boundaries linking the east and Africa with rich and qualified human resources and natural raw materials and might eventually disrupt the colonial trade and expansion.

The current political States established by the mandatory powers should not erase the fact that we are one people in history, geography and culture regardless of political consensus among the political states to live as independent states.

It is true that Israel would like to divide these States even further, according to religious sects in order to provide political legitimacy to its existence and also to be able to subjugate these tiny and helpless states.

The Israeli archives prove that the Maronite Patriarchs and the Maronite parties of “Al Ketlate Al Watania” of the Edde family and “Al Kataeb” of the Gemayel family were in constant negotiations with Zionism long before its foundation as the State of Israel.  Many Maronite clergy and political leaders were in cohort with Zionism so that it might acquire some political legitimacy in Lebanon in the face of the Moslem majority.

The issue of national resistance against the successive aggressions of Israel on Lebanon and the neighboring Arab States has been discussed.  The author mentioned the articles of Michel Chiha in the daily “Le Jour” where he warned in 1948, four days after the foundation of the State of Israel, that resistance is a question of life and death for the Near East and Egypt.

Again, either the author wanted to restrict his references to articles written in French and didn’t want to venture into translating from Arabic manuscripts or he just wanted to select articles that appeared in the daily “L’Orient Le Jour” or most probably the auto-censor is working against the teaching of Antoun Saaadeh. 

This leader Saadeh has founded a party in 1937 for the purpose of uniting the people against the Zionism development; he warned that if an organized force is not formed to counter the ever expanding forces of Zionism then the State of Israel will be founded and we will have to suffer the consequences of existence for centuries.

Sa3adeh also was the first to warn that oil is an international weapon that was not used to counter the schemes of the Western nations in Palestine.  Actually, Sa3adeh was summarily executed because the British and American were anxious to have the oil pipeline “Tapeline” contract ratified.

Habib Abu Chahla, the appointed Lebanese lawyer for Tapeline, was the force behind convincing the President of the Republic Bechara Khoury to get rid of that nuisance of Antoun Saadeh who fought against the comprador economy in Lebanon.

A section was reserved to analyze the Sepharades Jews, over 65% of the Jews in Israel, who came from the Arab States and carried with them the customs and traditions of the Orient and were forced not to learn Arabic and dissociate from their oriental culture as a heavy baggage for the development of a modern Israel.


adonis49

adonis49

adonis49

May 2011
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Blog Stats

  • 1,426,742 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.adonisbouh@gmail.com

Join 774 other followers

%d bloggers like this: