Adonis Diaries

Archive for April 30th, 2016

Leila’s Project:  Mashrou3 Leila

A group of performers, created a decade ago, has been touring the Arab World.

It had toured Jordan 3 times with good audience.

This time around, the Jordan Kingdom has banned the performance on the most ludicrous and flimsy excuses that the performance goes contrary to social norms.

It is a fact that radical Islamists are sweeping Jordan communities and enforcing their own standards.

“We also have been unofficially informed that we will never be allowed to play again anywhere in Jordan due to our political and religious beliefs and endorsement of gender equality and sexual freedom.
We deeply regret having to cancel this event in this country that we have made our own.

Jordan is the home of some of the most supportive, beautiful, and kind people we have had the pleasure of working with and playing for.

Jordan is also the only place where we get to perform for our Palestinian audience, who organize elaborate bus trips to come from Palestine to see us play.

Jordan is the birthplace of our lead singer’s mother, a formative part of his identity and writing, and a place we have always considered our second home.
We denounce the systemic prosecution of voices of political dissent.
We denounce the systemic prosecution of advocates of sexual and religious freedom.
We denounce the censorship of artists anywhere in the world.

We apologize for having thus far failed at creating a cultural environment that allows our children to speak their minds. We believe whole-heartedly that we have only ever acted with the intention of making our world a more equal, and just place, even if “only through song.”

We pledge to our audience that we will continue to place the integrity of our art as our foremost priority, and to never succumb to the pressure to compromise our message, or to waive our freedom to speak. We promise to continue to write out of love, and with the desire to spread love.

We will fight, as we have always done, for our right to freely play our music and speak our mind.
We urge our fellow musicians and artists across the world to continue to produce work that challenges any unfair status quo, despite the difficulties confronted.
We respectfully ask the Hashemite Kingdom of Jordan to reconsider its stance towards our message, and our art, and urge the Kingdom to choose fighting alongside us, not against us, during this ongoing battle for a culture of freedom against the regressive powers of thought control and cultural coercion.

We strongly hope the authorities will make the right decision

We strongly hope the authorities will make the right decision, so that we can see you in a few days.” See More

‎مشروع ليلى Mashrou' Leila‎'s photo.

مشروع ليلى Mashrou’ LeilaLike Page

23 hrs ·

For the English translation please scroll down.

يؤسفنا إبلاغكم أننا لن نستطيع عرض حفلة “ابن الليل” التي كانت ستعقد يوم الجمعة 29 نيسان 2016 في المدرج الروماني في عمان.
لقد تلقينا خبر سحب رخصة العرض لحفلتنا.
التبرير الخطي الذي وصلنا من وزارة السياحة والآثار ينص على أن القرار جاء بسبب تعارض الحفلة مع “أصالة” الموقع، رغم انه سبق لنا أن أحيينا ثلاث حفلات في الموقع نفسه سابقاً وخضعنا لنفس آلية طلب الترخيص من السلطات المختصّة.
أما على أرض الواقع، خارج النصوص الرسمية، فإنّ الأمر أكثر تعقيداً.
لقد تم إبلاغنا بشكل غير مباشر بأن السبب وراء هذا التغير المفاجئ قبل ايام معدودة فقط من يوم الحفل جاء عقب اعتراض جهات معيّنة لا يمكن الإفصاح عن هويتها في هذا الوقت لتفادي دعوى قضائية موضوعها التشهير او الافتراء.
حسب ما نمي الينا، فإنّ تلك الجهات قد قامت بالضغط على بعض الشخصيات السياسية، وقامت بإطلاق سلسلة من الاحداث التى أدت الى سحب الرخصة المعطاة لنا.
لقد تم أيضا إبلاغنا بشكل غير رسمي بأنه لن يكون من المسموح لنا بأن نقدم عروضنا في أي مكان في الأردن بسبب معتقداتنا السياسية والدينية وإقرارنا بالمساواة الجنسية والحريّة الجنسية.
نحن نعتذر بشدة من الجميع لإضطرارنا إلى إلغاء الحفل في هذا البلد الذي نعتبره بلدنا.
فالاردن وطن لأجمل وأكرم المؤيدين للفرقة، والذين عملنا معهم ولأجلهم.
الاردن أيضاً هو البلد الوحيد الذي يجمع بين الفرقة وجمهورها في فلسطين، الذي ينظم رحلات برية ليحضر حفلاتنا في عمان.
والأردن مسقط رأس أم المغني الرئيسي في الفرقة، ومكون أساسي من هويته وكتاباته، ووطن تعلمنا أن نعشقه كأنه وطننا الثاني.
نستنكر الملاحقة المنهجية ضد أصوات الإعتراض السياسي.
نستنكر الملاحقة المنهجية لمؤيدي الحريات الجنسية والدينية.
نستنكر الرقابة على الفنانين في أي مكان في العالم.
نعتذر لجمهورنا لأننا فشلنا حتى الآن في خلق بيئة ثقافية تسمح لنا ولأطفالنا بالتعبيرعن ارائنا.
نؤمن بكل اخلاص اننا طوال مسيرتنا الفنية والمهنية لم نتصرف إلا من منطلق الإيمان والعمل تجاه عالم أكثر إنصافاً، ومساواة، وديمقراطية، ولو عبر الوسائل البسيطة المتاحة لنا “من خلال الأغنية”.
نتعهد لجمهورنا اننا سنواصل وضع نزاهة فننا في المقام الأول من اولوياتنا، واننا لن نخضع إطلاقاً لأي ضغوطات لتغيير رسالتنا أو التنازل عن حريتنا في التعبير عنها.
نتعهد أن نثابر على الكتابة بدافع الحب، وبدافع نشر الحب. سوف نحارب، كما حاربنا سابقاً، في سبيل حقنا لعرض موسيقانا وأفكارنا بحرية.
نحن نحث زملاءنا الفنانين أن يواصلوا إنتاجهم وتحدي الأفكار السائدة والإضطهاد الذي نعيشه جميعاً، رغم التحديات الناتجة عن قلة الإنصاف بحق حرية الفن.
نحن نطلب بكل احترام من المملكة الأردنية الهاشمية اعادة النظر في موقفها إزاء رسالتنا وفننا، ونحث المملكة على ان تحارب إلى جانبنا وليس ضدنا في هذا النضال الجاري من اجل الحرية الثقافية ضد قوى السيطرة الفكرية والعسف الثقافي.
نأمل ان تغير السلطات المعنية قرارها، كي نراكم بعد كم يوم.

 


adonis49

adonis49

adonis49

Blog Stats

  • 1,400,191 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.adonisbouh@gmail.com

Join 748 other followers

%d bloggers like this: