The foreign person: late Palestinian poet Mahmoud DARWICH
Posted by: adonis49 on: September 12, 2016
The foreign person: late Palestinian poet Mahmoud DARWICH
Traduction d’un poème de M. Darwiche .Poète Palestinien
La Personne Etrangère
…
Cette personne m’était étrangère
J’ignorais ce qu’elle faisait naguère .
J’ai vu un cercueil ,
et des personnes endeuillées
À leur chagrin, je me suis plié
Je n’ai trouvé que des écueils
A poser des questions ressassées
Cette personne dans le cercueil
De quoi a-t-elle trépassé ?
La mort a des causes multiples
La mienne , je la connais
Et je vous la livre
Elle sera sans doute ,
Mon mal de vivre .
Je me suis demandé :
Cette personne nous voit-elle ?
Ou puisque morte, voit-elle le néant ?
Et déplore-t-elle notre destination?
Elle est déjà au courant de la vérité
Mais de quelle vérité ?
Elle fut la seule personne ce matin
Qui ne pleura pas de chagrin
Et ne vit point la mort tel un rapace aiguisé
Planant dessus nos têtes médusées
Nous autres les vivants , toujours agités
Sommes les cousins germains de la mort
Et avec nous elle pourra fraterniser
Lorsqu’elle nous alitera pour l’éternité
A la porte de l’église erra mon cœur
Ce mort, dans ce cercueil, était-il
Un écrivain ou un travailleur ?
Ou comme moi un réfugié
Ou peut-être un truand ou un voleur !
A raison, ou a tort
Les différences tombent
elles aussi devant la mort
Je me suis laissé aller à croire
Que dans tout cela
C’est de moi qu’il s’agissait
Et Dieu voulait mes errements
Cherchant de multiples raisons
Pour retarder mon enterrement
Mais pourquoi ?
Sans tomber dans le blasphème
Je crois que c’est à cause
D’une grossière erreur
Dans mon poème…
( Mahmoud DARWICH
Traduction de Jamil BERRY )
Adonis Diaries 
Leave a Reply