Adonis Diaries

A Lebanese poem of 1960, recited in a theater show, summarizes our current dilemma

Posted on: November 22, 2017

A Lebanese poem of 1960 that summarizes our current dilemma

مسرحية لبنانية من عام 1960 تمثل الواقع اللبناني الحالي

Un Poème de Gaston Chikhani
Récité au Théâtre de 10 h en 1960 a Beyrouth
Il est toujours vrai et d’actualité pour les nostalgiques

Quand Dieu créa le monde, la terre et l’univers
Il voulut faire un lieu bien extraordinaire
.Une mer, un climat, un soleil éclatant
Il fit si bien les choses qu’il créa le Liban

Mais quand Il aperçut un peu autour de lui
,L’état de ses voisins l’Égypte et la Syrie
.J’ai été trop injuste, dit-Il, faut y remédier
Et pour faire l’équilibre, Il créa le libanais

Car l’étrange animal qui peuple ce pays
A tout temps fait partie d’une espèce bien à part
Il a toujours vécu au gré de sa fantaisie
En se foutant du tiers comme bien sûr du quart

Toutes les qualités et presque tous les défauts
Se trouvent réunis dans chaque concitoyen
Il va prêcher le vrai pour connaître le faux
Et, pour se faire des sous, use tous les moyens

Et tout cela remonte jusqu’aux Phéniciens
Qui étaient je crois bien de drôles de paroissiens
Sillonnant toutes les mers sur leurs petits canots
Trompant tout un chacun, les menant en bateau

Mais à travers les siècles, les guerres et les conquêtes
Leurs héritiers ont su se forger une tête
:Prenant par-ci par-là un trait du conquérant
Ils se firent un visage au mélange savant

Exalté comme le Perse, têtu comme l’Ottoman
Combine mieux que l’Anglais, a la finesse du Franc
La sagesse du Grec et l’ardeur du Romain
La grandeur de l’Arabe et le génie Phénicien

C’est un individu qui vit d’indépendance
Qui fait tout de travers, gagne moins qu’il dépense
Dans la vie de chaque jour, au travail, en amour
Avance, recule et passe puis fait le compte à rebours

Quand il veut faire la cour à une fille qu’il aime
Au milieu des caresses, des soupirs, des poèmes
A sa chère dulcinée, il dit : ‘Je t’aime tant
Tant pour cent sur la dot que te donnent tes parents

:Il suffit un beau jour qu’une chose soit interdite
Pour qu’on le voit la faire malgré la loi prescrite
Il brûle les feux rouges, remonte les sens uniques
Colle les affiches partout, manque d’esprit civique

Pisse sur les trottoirs et crache dans la rue
Puis se plaint à l’Etat, à la Ligue, à l’ONU
Malgré tous ces défauts que je retrouve en moi

Moi je suis bien content d’être né Libanais

Car je mange quand j’ai faim, je chauffe quand j’ai froid
Je dis ce que je pense, je crie ma liberté
Et tous mes petits défauts sont réduits à néant
Par ma seule qualite d’etre né au Liban

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

adonis49

adonis49

adonis49

November 2017
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

Blog Stats

  • 1,428,001 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.adonisbouh@gmail.com

Join 775 other followers

%d bloggers like this: