Adonis Diaries

Archive for October 23rd, 2018

Mon cher Ado/Nada. Part 39

Le Liban , ma chère Nada , est un pays de contrastes . (Comme beaucoup de pays?)
Dans ce microcosme évoluent des hommes divers et variés représentatifs des multiples sociétés qui courent le monde (Comme partout, dans les macrocosmes)

Jusqu’au milieu du siècle dernier , la vie au Liban était plus simple , je dirai même simpliste. Aujourd’hui , ça grouille de partout et ça cogne …

Autrefois , on parlait de Beyrouth comme d’une ville cosmopolite. Aujourd’hui , c’est une ville cosmopolite plus  (Plus cosmopolite ou plus une ville cosmopolite?).

Il manquait par exemple le chinois comme langue étrangère . Aujourd’hui , c’est fait . La Chine d’ailleurs est à notre porte.

(La pupart de nos importations sont Chinoises, un peu de Taiwan. Particulerement les produits Electroniques/electriques traditionels que les coloniaux ne produisent plus)

Mais au milieu d’une pagaille extraordinaire , on peut encore trouver de quoi survivre à ce grouillement affolant …
Il ne faut pas chercher à comprendre ce qui anime les Libanais ! Il y a de quoi se damner .

Mais on peut encore se détacher et goûter aux plaisirs qui nous ont charmés autrefois .

Hier, par exemple, nous avons été invités à déjeuner chez une cousine , une charmante personne , revenue au pays du cèdre avec son mari , après avoir passé plusieurs années dans les pays du golfe.

(Apres l’Afrique, le Golfe: on retourne au bercaille parcequ’on est plus le “bienvenu”)

Comme aux temps de mes parents , la table était appétissante . Rien ne manquait : le bon taboulé trônait au centre de la table, le hommos et les feuilles de vignes farcies ne manquaient pas à l’appel , sans oublier le poisson assaisonné de sauces de toutes les couleurs et le gigot accompagné d’un plat de riz richement décoré d’amandes , de pignons , de noix d’acajou et de pistaches d’Alep …

Le tout bien arrosé d’un bon vin de la bonne treille nourrie par un soleil grandiose . (Un vin Libanais?)

Enfin, un déjeuner animé par une conversation entre cousins qui vous étonnent par leurs connaissances sur les thèmes les plus divers ayant parcourus le monde du Nord au Sud et d’Est en Ouest .

Je ne peux que remercier notre cousine Micheline pour nous avoir offert cette occasion de retrouver des cousins qu’on n’avait plus revus depuis un bon moment …

Note: J’ai l’impression que cette description du Liban et Libanais est comfortablent generale et hors sujet, qui peut decrire beacoup de pays: comme si Georges ne fut jamais Libanais ou ne suis plus les evenements au Liban.

Funny comprehension of their Language: French of 10 to 14. Part 2

I am reading “Hardi! Les cancres” of Jean-Charles at the first half of 1960’s. Here are a few funny replies of the students:

Le petit garcon: “Quand je serais grand je deviendrais ouvrier pour faire les route et combler les trous”. La cadette d’ ajouter: “Et moi je ferais le trottoir”

Un cancre arithmetique: Le pluriel de “Une femme pliee’ en deux”. “Une femme pliee’ en quatre?”

Un cancre qui voit loin: “je n’ai pas besoin d’apprendre l’orthographe. Plus tard, j’aurais une machine a ecrire”

Qu’entends-tu par oeil-de-boeuf? Rien du tout: l’ oeil c’est pour regarder, pas entendre

Jules Ferry est l’inventaire des Ferry-Boats

Au 18 eme siecle, on a enleve’ les douanes et les remplace’ par des frontieres

Le metier est un bon camarade, surtout le soir quand le travail est termine’

La conscience professionelle, c’est celui qui meurt pour son travail et qui recommence jusqu’a ce qu’il soit parfait

Une greve generale: Quand les Generaux sont en greve. (Tout le monde sain voudrait une de ces greves pour un mois entier)

Le SMIG est un salaire minimum insuffisamment grand

Le SMIG est une societe’ mensuelle irreelle generale. Une societe’ maternelle inealienable gratuite.

 

Quelques definitions, pas si bete:

Matador: Quelqu’un qui adore les math

Mythologie: Maladie des mites

Naguere: La guerre est proche

Parasite: Habitants de Paris

Peine Capitale: Peine qui rapporte des interets

Poireau: Petite poire, pas mure

Preconcu: Concu dans un pre’

Pucelage: Pelage ou il y a des puces

Smalah: Petite famille Anglaise: vient du mot small

Tricorne: Coifure qui tourne

Legitime defense: Quand je suis oblige’ de signer moi-meme mon carnet scolaire


adonis49

adonis49

adonis49

Blog Stats

  • 1,427,016 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.adonisbouh@gmail.com

Join 774 other followers

%d bloggers like this: