Adonis Diaries

On raconte , mon cher Walid, que Socrate avait une femme acariâtre (nekdi?), des plus mégère que la terre ait pu produire au cours de l’histoire . (lel rattal baddak ratel wa noss?)

Ayant vécu au siècle d’or de la démocratie athénienne, il eut comme disciples Xenophon et Platon , lequel rapporta ce que le maître leur enseignait .

(City-State democracy, as in most cities in Lebanon and Syria, thousand of year prior to the creation of Athens)

Un jour,que Platon lui eut demandé ce qu’il pensait du mariage, il lui aurait répondu que c’était une bonne chose de se marier car , de deux choses l’une , ou il tomberait sur une bonne épouse et dans ce cas il vivrait heureux, où il épouserait une mauvaise , et dans ce cas il deviendrait philosophe… Ce qui serait excellent pour l’humanité . 

(Je n ‘avais pas the gout de la philosophie dans ma jeunesse, je pensais de l’ autre alternative serait le suicide)

Il faut dire que Xanthippe , son épouse, était pingre , et comme certaines femmes contemporaines , elle regardait son mari , non comme un être souffrant et pensant , mais comme une machine à produire du blé afin de combler ses désirs . (Mais il n’etait pas agriculteur et elle devrait le savoir?)

Que faire ? Au cours des siècles , les philosophes qui ne se sont pas mariés , pour conserver leur liberté de penser , sont nombreux pour ne citer que Nitshe, … (ils etaient plus acariâtre que Xanthippe?)

Les points de vue sur la question sont nombreux et très variés . Personnellement je pense que le maître n’avait pas tort en conseillant à Platon de se marier .

Cependant je crois que ça serait bien de tomber sur une bonne épouse qui saura te rendre heureux…(Un bon plat, une couche chaude, les sabots cire’, le deshdashi well ironed…)

Car vivre heureux , c’est ce à quoi tendent tous les philosophes , tous ceux qui cogitent sur la question …
Enfin je rajoute que c’est réciproque pour la femme , celle qui cultive en son sein l’avenir de l’humanité ..

(As long as the husband share in the maintenance of the house? Faire la vaisseelle, laver le linge, baigner les petits…)