My brother passed away: a poet of before Islam
Posted by: adonis49 on: August 6, 2020
My brother passed away
A poem by a poet of before Islam
Jamil Berry shared this translated poem
( Al MOHALHAL . Oraison Funèbre de son frère KULAYB)
Le poète Al Mohalhal pleurant son frère , tué dans un duel chevaleresque.
Le tableau, est celui d’une silhouette d’un homme seul , prosterné sur une plage, par une nuit étoilée .
Les yeux remplis de larmes, pensant fort à son frère.
DEUIL DANS LA NUIT
Tu es mort mon frère
Mes poèmes seront prières
Me prosternant à genoux
Implorant la mort cynique
Implorant un Dieu jaloux
Qui n’eut qu’un fils unique (Jesus?)
Tu es mort mon frère
Et en souvenir de nous deux
Désormais tu seras poussière
Poussière qui fait larmoyer mes yeux
Et ces mille et mille étoiles
Des badauds bien curieux
Détournées par mon horrible mal
de l’immensité des cieux
Elles délaissent l’étendue des océans
Et lui préfèrent mon absurde néant
Faisant fi de mes pleurs et leur vacarme
Elles viennent se mirer dans mes larmes .
Tu es mort mon frère
Mes poèmes ne seront que prières
Me prosternant sur mes deux genoux
Implorant la mort cynique
Implorant ce puissant jaloux
Qui n’eut lui, qu’un fils unique
Note 1: This poem is from the period of before Islam, which was labelled Jahiliyya or period before recognizing that there is One God, and monotheistic religions like Christianity and Judaism…
The last sentence point to the fact that Al Mohalhal might have been a Christian and referring to Jesus.
Mecca had a large Christian community (Ebonite sect), a sect that orthodox Byzantium called heretic.
Note 2: The uncle of Muhammad was the bishop of this Christian sect, more inclined to the daily routine of Judaism and adopting its myths and stories. The Sourat of the first 13 years in Islam borrowed heavily of the dogma of this sect, before Muhammad founded his City-State in Yathreb. (Medina)
Adonis Diaries 
Leave a Reply