“My family and your families in Syria (My Nation) died of famine and by the sword…” Jubran Khalil Jubran
Posted on: November 19, 2022
Note: In WW1, a third of the people in Lebanon died of hunger and diseases: Turkey and Germany made sure to “punish” the Lebanese for refusing to join the war, and the western colonial powers of France and England blocked the sea for any overseas supply: They all contributed to killing the Lebanese and Syrian people.
Jubran was in the USA and tried hard to collect money and foodstuff to send to Lebanon, but they were Not sent in timely manner. Most Lebanese immigrants to USA, South America and Africa took to the sea at this period.
فادي عبدالأحد Fadi Abed Ahad posted on Fb an article by Jubran Khalil Jubran (The Prophet)
كتب النبي جبران خليل جبران بعنوان: « مات أهلي وأهلكم أيها السوريون،
مات أهلي وأنا على قيد الحياة أندب أهلي في وحدتي وانفرادي.
مات أهلي جائعين، ومن لم يمت منهم جوعاً قضى بحد السيف، وأنا في هذه البلاد القصية أسير بين قوم فرحين مغتبطين يتناولون المآكل الشهية والمشارب الطيبة، وينامون على الأسرة الناعمة، ويضحكون للأيام والأيام تضحك لهم…
مات أهلي أذلّ ميتة، وانا هاهنا أعيش في رغد وسلام. وهذه هي المأساة المستتبة على مسرح نفسي…
لو كنت جائعاً بين اهلي الجائعين، مضطهداً بين قومي المضطهدين، لكانت الأيام أخفّ وطأة على صدري، والليالي أقل سواداً أمام عيني،
لأن من يشارك أهله بالأسى والشدة يشعر بتلك التعزية العلوية التي يولدها الاستشهاد، بل يفتخر بنفسه لأنه يموت بريئاً مع الأبرياء…
لو اشتركت أمتي بحرب الأمم وانقرضت على بكرة أبيها في ساحة القتال لقلت هي العاصفة الهوجاء تهصر بعزمها الأغصان الخضراء واليابسة معاً،
وان الموت تحت أغصان العواصف لأشرف منه بين ذراعي الشيخوخة…
مات أهلي وأهلكم أيها السوريون فماذا نستطيع أن نفعل لمن لم يمت منهم؟
إن العاطفة التي تجعلك، يا أخي السوري، تعطي شيئاً من حياتك لمن يكاد يفقد حياته هي هي الأمر الوحيد الذي يجعلك حرياً بنور النهار وهدوء الليل.
See Translation
Adonis Diaries 
Leave a Reply