Adonis Diaries

Archive for December 5th, 2022

Hanna Farha posted on Fb an article by Emilie Nasrallah (The author of “The Birds of September”)

إميلي نصرالله

الشهيد..

ماتوا…ليحيا لبنان

أحملُ آلام شعبي ووطني.أسهرُ وأقلق.كم عليك ,أيها الشعب ,ان تحمل من آلام,يا شعبي…

إبني يسأل: لماذا؟ لماذا يندلع الرصاص,وينهمر كالمطر فوق رؤوسنا ؟

إبني يصرخ,ينادي : يا أماه,أسرعي وانظري. أولئك الرجال,ماذا يحملون ؟

إبني يسأل,وصوت المصلّي يرافق الأزيز, وفتى محمول فوق أكف الرجال,منقول الى المقر الأخير..

إنه شهيد.

إبني يسأل : لماذا كل يوم شاب آخر, فتى آخر,شهيدٌ آخر..

كل ساعة ,تدقّ أجراس الكنائس حُزناً :ضحية جديدة,شاب آخر سقط في ساحة القتال,

يحملونه فوق الأكف يحمونه بالسلاح. يشكّون البنادق سياجاً له. وفوق نعشه يزغرد الرصاص.

إنه شهيد.

الصورة هيَ هيَ,تُرسمُ بالصليب او بالهلال,والضحايا يتشابهون..

دماء الشهداء,من كل حي,تلتقي تحت التراب.تتشابك وتتلاحم,

وتُطلعُ للأجيال المقبلة شجراً لم تحلم به عرائس الجن ولا إشتهته الأمهات.

موقف الشهيد,يتوقف قرب داري,وتحترق الدموع في المآقي…

هذا ولدي وأنا أمه : في هذه اللحظة ,أشعر أني أمٌّ لكل فتىً سقط شهيداً فوق أرض بلادي..

أمه المسكينة ,تستقبلني بهدوء : “كان يحبكم..أنتم أيضاً خسرتموه..”

نعم يا ام الشهيد.أقول لك بدموع عيني : أحببناه مثل أولادنا.أحبَّه صغارنا وكبارنا…أحببناه شهيداً : مات بطلاً..”

من كتاب : تلك الذكريات

( أميلي نصرالله :ولدت في الكفير -مرجعيون-(جنوبية حتى العظم) سنة 1935. مارست الصحافة الأدبية واشتهرت بالرواية.من أشهر رواياتها :”طيور أيلول”و شجرة الدِّفلى”.)

تحية لروحك المبدعة يا صديقتنا الحبيبة أميلي..

حنا حبيب فرحة

5/12/2022

See Translation


adonis49

adonis49

adonis49

December 2022
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Blog Stats

  • 1,516,043 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.adonisbouh@gmail.com

Join 822 other subscribers
%d bloggers like this: