How John of Ephesus described the earthquake and tsunami that destroyed/devastated Beirut in 551
Posted on: February 8, 2023
This is Not the first time major earthquake devastated the region and many main cities. Beirut was hit several times and lately in 1956 when the government imposed the Earthquake Tax for reconstruction and this tax perdured for decades. This calamity befalling Syria and Turkey should be an opportunity for a coordinated support system by the international community, and for a long duration.
The author recount that the sea receded for a couple of miles and people rushed to gather what the sea bed had in wealth before the sea rushed back and killed the trapped people in the sea and in the shoreline.
Mind you that the provinces devastated in Turkey were Syrian before mandated France offered them to Turkey in 1938
كتب يوحنا الأفسوسي* في “التاريخ الكنسي” Ecclesiastical History:
“…وتراجع البحر عن ساحل فينيقيا لمسافة ميلين… وعندما تراجع صار قعر البحر المروع ظاهراً للعيان وعليه السفن هامدة بأحمالها.
ونتيجة لذلك كنت ترى الأتقياء الذين أصابهم الذهول والهلع يرجون العفو والمغفرة لما رأوه من الغضب عليهم نتيجة تصلب قلوب الرجال التي صارت أقسى من قلب فرعون والتي سلموها للشيطان.
هؤلاء الرجال من سكان مدن وقرى الساحل هم الذين هرعوا مباشرة إلى البحر يقودهم الجشع ليسرقوا الكنوز التي بدت لهم في قعره في مشهد عارم من الفوضى والالتباس وغريزة الاستيلاء…
ولكن الجمي ع تفاجأ بالبحر يعلو من فوقه في موجة شاهقة العلو جرفت معها كل تلك الأرواح التعيسة كقطع من الحجارة الصماء ليعود البحر إلى مكانه الأصلي الوفير، أما الذين كانوا ينتظرونهم على البر لاستلام الغنائم، فقد حل عليهم غضب كبير من خلال زلزال مدمر هدم البيوت على رؤوسهم،
ومن نجا منهم لجأ إلى الغابة القريبة التي ما لبثت بدورها أن احترقت، ومات الناس بين ماء ونار…”.
John of Ephesus was born in Diyar Baker, currently attached to Turkey in 507
* ولد يوحنا الأفسوسي سنة 507م في مدينة أميدا (ديار بكر)، وكان رحالة طاف أرجاء بلاد الشام بحثاً عن مصادر لحياة القديسين وزار لقسطنطينية حيث قربه الامبراطور جوستنيان الأول،
وكان من أهم من كتب التاريخ باللغة السريانية. كتب عن كارثة بيروت بعد أن ضربها زلزال سنة 551 المدمّر.
ترجمة وإعداد:
Adonis Diaries 
Leave a Reply