Posts Tagged ‘Arabic/Lebanese slang’
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 11
Posted by: adonis49 on: November 1, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 11
Note: These are notes and comments are mostly local (Lebanon) and Middle-East events. Written in Lebanese dialect with Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
3endi 7assassiyyeh moufratat: a7zaab wa clubs wa tajjamou3aat moughlakat. Aslan, mouhhemton jame3 al moujtama3, lakenna bet farre2 3end kel al a3maar. Al moustafeed al taame7 li manssab siyassi (moush bel al ma3na al razeel)
Rabou2. bas tol, bi sobbo kel ghadabon wa inzi3ajon 3ala masma3i, min naw3 shi tfoo3, shi bala 7eshmi, shi bijarress… Bodhar ka2enno anna sabab kel hal mashakel
Min kem yawm I wrote: “Kornet Chehwan baladiyyet monfatiha. baddak tel3ab petanque, ahlan wa sahlan” I’ m starting to have misgiving. Kel shi bi Loubnan byenteze3, wa saree3an
Tawdee7. Al she2 al awal min “Iza jeet met2akher…” ello 3ela2a bi Club/Circle tani. Al 7ejjat: Revanche, a succession game for the loosing team.
La petanque n’ est pas un jeu Olympique et ne demande pas d’ entraineur. Khaffefo min ” c’ est la regle” 3ala al tale3 wal naazel. Enbosto. It should Not be petanque but meeting with good company
Bernamaj “Da2 al jarass” la Sa3d “you7aawer” tolaab zghaar fekrat kawiyyat, 7atta ma3 kel al mouwarabaat bil al radd, wa bet sabbet estemrarito. Bakiyyat al rou2assa2 3endon sneen kteereh bil al siyasseh wa 3endon msalaat kteereh bi tok3ar le ta2leed Sa3d wa al kezeb 3ala al wlaad.
Intikhabaat taa2ifiyyat 3ala al kabireh wa bil mshabra7. Hezbollah 7assam hal mawdou3 min awal al taree2 wa sabbat mawka3o.
General Jameel Al Sayyed batal nazeeh, nazeef wa moukawem min Loubnaan
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 9
Posted by: adonis49 on: June 17, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 9
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Stephen Spilberg, mawt sariri bi Loubnan. “The Post ” lan yo3rad bi Loubnana 7atta iza Al Mashnouk wa al Moustakbal badhon yo3rdou. Spilberg tbarra3 bi one $million la Israel fi 7arbha 3ala Loubnan bi 2006
Anzarna Syrian Kurds in 3afreen (north-west Syrian province) la ta7tami ta7ta mizalat al shar3iyyat al Souriyyat
Taalama al Jaish al Souri bi takkadom midani, fa al oumour bi ta7asson
Khalina na3mel al mou3amalaat 7assab al oussoul: khaleh waa7ad mouhem bta3rfeeh yet tossel fina.
3 mousalsalaat “3arsh al Ilah” 3ala al Jadeed jayyed. wa title kawi
3odna wa al 3awd aswa2: “3oulama2” mazhab ya tazaaharoun da3man wa eftikharan bi Al Nusra fil Ghouta
Da3man la Sutherfield, Saudi Kingdom toursel safeer “fawk al 3aadat” ila Lobnaan: Kingdom kha2ifat min e7raaz Hezballah 5 nouwaab sunnat min darbihat
Wa enn 3antazt 3alayna, 3antazna 3a sama Rabbak
Ziyarat moujaamaleh mostafidat min Samir, moush houwi ra7 yestafeed. Wa ba3d hal ziyarat,, ba7. Mar7alet intikhabaat la moujaamalet “kiwa” fiha t2amen nouwaab Sunnat la khat Saudi Kingdom/USA. Samir moush addat: Sutherfield bi raadeeh bi hal mar7alet
Al Tayyar ma3 Hezbollah wa al Moustakbal bil intikhabaat: Ta2meen block “veto power” for moderation, pour le “juste milieu”.
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 8
Posted by: adonis49 on: June 8, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 8
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Egypt President Sisi nakirat: Gaza hospitals are closing for lack of oil.
A7yaam kalimaati taka3ou 3ala 7itaan. Mo3zam al wakt tadkhol al 3akel
Nisbiyyeh aw shi tani, taalama al mourrasha7 lazem ye koun sammad $100,000, al natijat ta tama7war 7awl “tabakat 7akimat” min zamaan
Mazbout Na3eem Kassem baddo ye 7awel Loubnan ila dawleh Islamiyyat? Khemmana Hezbollah bado dawlet moush ta2ifiyyeh?
Intakassat bayn Saad wa waziraho Al Jarra7: Saudi Kingdom badha tsakker kaman Ogero bi Loubnan
2al shou? ellak 7a2 tetfarraj. ka2anno msharda2 etfarraj 3ala le3ba al mou3aa2
Moush msharda2 erja3 3an kareeb ila Garderie. Hal mara me3tebrat enno al Club her private playing ground. wa hiya al mo3alimat
Kaalat enno ya7ok li bass etfarraj. 3ala shou? 3ala le3b ma2zoum?
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 7
Posted by: adonis49 on: June 6, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 7
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Mo3zam a7zaab Loubnan (7atta ma koun shoumouli) ma btet 3aata bi shakel yawmi bil baladiyyaat. A7zabna Naatra i3ashaat kharijiyyat la daf3 kherjiyyat mouwazafinaha al 7ezbiyyen. Eb3at wara2 wa khod wara2
Esta3malet al mokhtaar rabou2, 7ejjat la lo2maha. “kahrabt al jaww”. (niaiserie personelle de maitresse de jardin d’enfants)
Fehmna leish Hezbollah bi 7aajat la Allah fi bidayyeto. Ba3d 38 sanat, iza ma shaal Allah, ra7 ne3tel hemm. Shou bi seer ba3d sayyed al moukawama?
Hezbollah intakal min 7ezb la mojtama3 mou2assassati, bi yehtam bil baladiyyat elleh metmarkaz fiha
Nabih Berry ajjal lijaan niyabiyyat lel tawkee3 3ala kouroud ila Tuesday. Kol al kouroud wa jame3 dara2eb moukhalifat doustouriyyan ba3d January 31, 7atta tasdeek 3ala mouwazanat 2018. 3ala ejro Nabih: howeh al Doustour.
Trio militia 7aakimat Loubnaan: Nabih, Walid wa Samir mot7aalfeen 3ala 3adam intikhabaat: ra7 ye sha3lo al share3 taa2ifiyyan, 3ala 3ayn al Jaish wal moukawama.
Iza al mou2assassat al amniyat wa al kadaa2 marra2o 7aamili al asli7at wa motlikee al naar, i3adat al shaghab 3ala al mafdou7 sa tatakarrar. Sha3b, marrassou 3ala al ta2ifiyyeh, mahboul.
Wa shou dakhlo Allah, wa Allah ma dakhlo. Wa 3ala shou al naass 3am defa3 lal shouyoukh wa clergies? 3ala bosh, bi essem Allah? Wa ana moush 3am ba3mel shi, leish ma byetla3li 7ossat?
Electronic government, election voting and procedure…like it is being practiced by far less modern states than Lebanon? All we need now is elections to neddashenn voting through internet and filling our paperwork before submitting them to countless middlemen like mokhtar, baladiyeh, kaemmakam, mou7afez… and the endless successive gluing of stamps
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 5
Posted by: adonis49 on: May 26, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 5
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Hezbollah ghannaj Nabih Berry kteer wa rekeb 3ala ktafhon wa baltaj bi esmihem. Mat dakhlo majaaless mazhabiyyat “shar3iyyat” bi moumarassat al baltajat
Urgent: ta3yyeen mas2oul fi Hezbollah le temsse7 joukh Nabih. Khallo al Sayyed yehtam bil mashakel al kharijiyyat. Ma 7ada fi ye la7e2 3ala dala3 wa terdayyet khawater Nabih
3am besma3 3am bi yesta3melo Scouts la aghraad intakhabiyyeh? nabsh a7kaad 3a2iliyyeh. Moush min naw3 thakafat siyassiyat le mashakel hal mojtama3. Scouts lazem yeb2o as7aab mada al 3omr.
Kaal shou? wa laww. Houwweh 3allamna 3ala le3bet al boule, wa biye7lelo yebahdel elleh baddo, sa3et elleh baddo?
Ka2anno mawdou3 boule wa moush mouwajehet al zolm.
Bala awanta. abel ma jeepaat, ma3 rashash, tektese7 al shaware3 bi amerr min za3eem trio militias, leish ma kaamat al donyia lamma kaal “ideologiyyan ma 3indi khilaaf ma3 Iarael”? Baatiniyyan, ideologiyyat Nabih ma btekhtelef 3an Bass
Bass mou7akaat Red Cross activities, chemical bomb, atomic bomb, white helmet faked videos… yalleh biyet kharraj min Johannam al ard, ma ello jalad tefnissaat johannam al 2akherat
Is Lebanon internal force Officer Khashmi Houshaymeh sleeping well? Saf3at hal 3ameed la mouwaten youtaleb bi 7okkou, min 3awaared 7okm al militia. E3laan kouwa al amen ma bi shaje3 le radd al saf3a
Estafeed min zafaraatikat al tawilat wa anta waa3i. Kteer ma bi sorlon yozforo wa2t al abadiyyat, min mashaakel wa tasa2oulaat hal denyyeh
Estejdaa2 colonial powers yastalzem mouwazanat lel Dawlet
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 4
Posted by: adonis49 on: May 13, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 4
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
It is tonight at 9 pm on Al Mayadeen, Sunday 28, 2018. Watha2iki 3an hezeb Souri kawmi ejtima3i bi Souriya
Ma 7ada bi ello ra2yo, wa la 7atta washwasheh. houweh shayef kel shi. a3ed 3ala kersi wa moush dari enno wa7ad min fari2o arrab aktar 3ala al koshonneh. saret martayn bi da2 wa7ad. wa ba3do mousser enno shayef kel shi.
Tele’ Luniere ba3da bi tarateel milaad, 7atta osbou3 7azinat. Ba3dha, ya ma7la 3ashouraa2: bil al alam wa al mouddat
Halla2 saar fi mou3aradat: Al Moustakbal lan yet 7aalaf ma3 Hezbollah bil intikhabaat. Haaza lan ya3ni 3adam al ta7aalof ma3 al mouta7alifeen ma3 al Moukawamat. Kelna moukawamat.
La toubna Dawleh wa la 7ezeb watani 3ala ossos khiyanat. Sami baddo ye2ne3na enno baddo dawleh wa sha3b watani, bidoun e3tiraaf bi 7aq moukawamet Liban la Israel, 3adouna al woujoudi.
Iza kassafet Israel Hezbollah, fetna 3ala al Jaleel. Iza radakhet Israel la USA Evangelical Zionists, wa hajamet 3ala 3eddat ma7awer, Hezbollah faat ila Quds (Jerusalem)
Wa shou kaal? Kel Loubnani bi ya3ref enno baltaji. 7are2 dwaleeb 3ala kol al shatt, min Mar Elias ila Ouza3i
7arb Da3ess (Da3esh) wal al Ghabraa2: Al Jahiliyya al moubattana tanta3esh bi Loubnan. Iza hal zmek jahal 3alayya. jahalt 3ala Bassil wa 3ala abeeh
Nabih, bi za3ranato al mostamerra wal al baltaja, ka2anno baddo al Tayyar yektesse7 kel al a7zaab al massi7iyyat bil intikhabaat
Enno Nabih bi 7e2ello ye7rad wa Bassil kala? Nabih khawza2 7alo bil al moghtarabaat wa bi Ivory Coast.
Bi Abidjan katabo bil 3arabi lafitaat tou7ayye Nabif. Bi Mar Elias 3allamouhon kem jemleh naabiyat: mafdou7a, ma bi ya3rfo yektbo
Iza al wafd al Souri bi Sutchi rafad ta3deel al Doustour khaarej al watan, UN wa Vienna bit sour warana
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 3
Posted by: adonis49 on: May 12, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 3
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Waa7ed F16? Israel 3enda kteer minha. Laken khassar sourataha. Tactics of edrob wa ohrob 3ind al Israili wa Saudi Kingdom ma zababet hal marra. Soura okhziyat ma btet3awad
Question: Hal hounaak wakfat 3ez khaarej saa7at midan al 7arb? Tab3an fi: woukouf dod al zolm, fi asghar al oumour
Lazem raa3i al nass, bi doun estesnaa2? Wa ana, ma 7ada msharda2 ye raa3i khawatri?
Sa7. Sami Gemmayel 3aamel shoghol mou3ared jayyed, ma3 kteer akazeeb. Ken afdal ye koun fi competition 7ata al mou3aradat tkoun ajwad
Iza ta7aloufaat kabel intikhabaat antajat ta7aloufaat moughaayirat ba3d al intikhabaat, nakoun fi tareek al taghyeer
Paula Ya3koubyan tatarasha7 fi Beirut One (Ashrafiyyeh), ma3 takkatol 7erak madani Kelna Loubnan. Shi moushajje3. Wa naja7at bi khark listat kawiyyat
Iza Hezbollah khalla Nabih yi sool wa ye jool, ra7 Hezbollah yet2aza daakhiliyyan
Ketlet Al Tayyar (29 deputies) moush baydat, houweh al mizaan al taabesh. Kotlet al Tayyar= Hezbollah +Amal. Tayyar= Moustakbal + Jumblat. Tayyar= Lebanese Forces + Kataeb +Frangiyeh + Moustakeleen +
Enta moush bil faree2 tat wajjeh te3limatak. Haydeh we7de min kawaninak al 3ashwaeyyeh.
baddo youda3 al shourout wa al kawaneen 3ala zaw2o, bil awkaat betnasbo, wa biyekser al awaneen 3ala zaw2o.
Ma fhemt shi min khitab Ali Hassan Khalil: plain generalities wa dayaa3
Intissar 7assem la Souriya fi Vienna: manassat Moscow to3dem wasikat Washington al khourafiyat bi intidaab UN 3ala sha3b al Souri.
Tonight 3ala Mayadeen 9:30 pm, documentary on 7ezeb Souri kawmi ejtima3i fi al 7arb bi Souriya
Charbel Khalil, fi 7alkat “Kade7 wa Jam” 3ala Jaddeed, awsala eshme2zaaz al mouwaten fi Beit-Chabab 3ala ehmal al baladiyyat: jame3 zbalat wa kabba fi al tabi3at, wa tantahi al zbaleh fi majra Nahr al Kalb
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 2
Posted by: adonis49 on: May 7, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 2
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Moush same3 bi beit al Conte? Elleh 3amleen 7alon Parisiens, elleh hawdi saakneen bi Nantes, wa rej3o sakano bi Loubnan? Wa lamma betnadi ya tante, sherrefna ya mon cousin, eymata jito wa feen kont? Parole sharrefna ce soir.
3awad narvaz. For a reason Not related to him. Maybe he forgot to take his pill in his jittery state. He said: btou3edni ma terja3 tnarvezneh? Shou ana walad 3indo?
Lazem, wa lazem… Louzoum ma la yalzam?
Saar kel wa7ad mnarvaz, mhayyaj, met7ammass… bado yet7atat 3alayyeh. Ou3a tejra7 shou3ouro al morhaf bi telmi7a. Wa ana saber 3ala kalimaat, wa estehdafaat montazima. Khammano mwatta 7ayteh min ajel jam3a faashila.
Shou ana walad ta seer maksar 3assa? 3arfeen ma bosbor 3ala zolm, wa 3a yalleh dareb 7alo bi 7ajar akbar minno, wa laysh ketret hal zakzakat?
Israel badda tbayyed wejha la Amrica: sawwaded wejha, wa Trump, wa Tellerson, wa Satherfield, wa company. Loubnan mouwwa7ad 3ala al naft
Saudi Kingdom wali al 3ahd matloub yomthol bi ma7kamet bi New York, shakhsiyyan. Hal fawdat badha dabt
3am bet3ayyet 3alay? wa lesh 3ayyat 3allay abel ma 3ayyet?
Shat al zbeleh samayto Shat Sami 3ala assass oulouf ma zaaro shawate2 Loubnan, bass shaafo Sami 3am yetmasha wa yaakhod souwar. Jameel enno baladiyyat Beit Chabab ta7t al mijhar
Shou bye3neh Israel Netaniyaho: Ma bi ye3nina al tas3eed? USA jabreto wa tole3 bi swaad al wajeh?
Ta ghayyaret awlawiyaat Tellerson: wousoulaho al Khamees moush nahar al daynounet. Israel ma 3aadat 3askariyyan mouhemmeh kharijiyyan lel USA, aflasat. Israel mouhemat daakhiliyyan fi USA lal Extremist Evangelical Zionists
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 1
Posted by: adonis49 on: May 6, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 1
Note: These are notes and comments in Lebanese dialect written in Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
Iza mourrasha7een bi la2e7at al Za3eem baddon yet7awalou la Yes, Yes deputy, badna sawt 7orr bil Majless yesda7: Charbel Nahas.
I love you too much, My darling I love you, albi elek 3etesh, Il faut que tu l’avoue. wa enn eja 7ada 5ayri, ililo Etech, wa a7ro2 deen abouh, Oumi ta na3mel Match, al3aab 5aramiyya
Shokran Donald Trump: jounounak al ghashem (pronouncement of Jerusalem as Capital of Israel) a7ya rou7 Falestine fi dameer shou3oubinat
Masse7 joukh wa 3awwed al naass 3al 7arad
Kel 3omro yemssa7 joukh: saar 7alla al naass temssa7 joukho?
Ma kan ye2der yemssa7 joukh kel 7ayato: 7abeb yet3allam yemssa7 joukh la ba3d naass kaadirat wa maghmourat
Bte3te2ed al jessem byou3a bil sobo7 bidoun kem a77at?
Mondasseen? USA/Israel/Saudi Kingdom bi yedfa3o lal mondasseen. La a3taked youridoun al mazeed min al ghadab al 3arem. Al mouzaharaat, fi 3awkar, hiya min mouwatineen la zaalou a7yya2 yorzakoun
“tasweeb al bousalat” na7wa Falestine ta talaba 40 sanat. “Wa konna nourahen” kezbat ta3ni “konna ma3zouleen wa manssiyyen”
Khalass. Bala zanakha. Meen 3azam al mauwt?
Shou ya3ni “el3ab 3ala al mal3ab al tani?” Hal kel mal3ab moukhassass le ba3d al laa3ibeen?
Tal al amar (Moon) min faw2 beit Ra7aal, Kif nouro sate3 3alayna, Koumi 7atta nekmsho Angelle, wa nfarfko bi kfouf idayna
Adonis Diaries 
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 10
Posted by: adonis49 on: October 28, 2018
Comments and Notes posted on FB and Twitter in Arabic/Lebanese slang. Part 10
Note: These are notes and comments are mostly local (Lebanon) and events in Middle-East. Written in Lebanese dialect with Latin characters and with numbers (2,3, 5, 7,8) representing vocals and consonants Not available in Latin or Saxon languages.
T3ebt: ketret al 7azazaat. Heda ma bi yel3ab ma3 heda. Heda ma bi yelyab ella iza heda le3eb bi fari2o. Heda ma 3endo raghbeh yel3ab sa7: biyel3ab 3afshika le2enno modtarr yefel, wa bi hott al mishkleh 3ala rfi2o bi team al boule/petanque.
Kaasiroun wa 3aajizoun bi hal moujtama3 al moutakhalef, mahma e3takadna ennana ta 7ararna fi al moughtarabaat
Mnarvaz, jou3aan, nharo sayye2… Iza ma baddak tel3ab min kel alba2, fel, wa ma tsamem al jaww
Bi fout 3al khaymeh. Bi yo23od 3al kerseh. bi rakkez al tarboush. bi 3ayyen 7alo rayyes 3al faree2. Wa bi oum min kersto bi sou3oubi ta yel3ab 2 boules ta3issaat.
His performance in playing petanque moush 3ala moustawa “7alo” bi farz al laa3ibeen wa al 3ayeet (Kornet Chehwan)
Ya 3ammi, shou mna3mel ma3 Sa3d? Koulou la Sa3d enno western colonial powers “7alabo al namleh” ba3d 300 sanat min este3maar al shou3oub, wa ba3do bi koul: Lah, lah, bi 7ebbo al Loubnaniyi wa baddon salamat wa amen Loubnan
Moustanadaat rasmiyat fi wizarat al Maaliyat (finance ministry) toukab fi moustaw3abaat al zbeli: hal wizarat badha al e3laam yekteshef fassaad al dawlat?
Mafia al moteraat (private energy providers) fawtarat $2 bn hal sanat
Kel manssab elo markazo: Ra2iss baladiyye moush mouhemto yet dakhal bil le3b wa ye sannef al laa3ibeen. wa al anka, ma bi ya3ref yel3ab.
Bent tawileh, sort of mahyoubeh, khafifat al wazen, labsi sport collant aswad, mollets au vent, serieuse bel mashi, 3al raaye7 was al raaje3, 7akeh moustadam 3al cellular “7abibteh, on dejeune demain?”
Share this:
Like this: