Posts Tagged ‘Farfoura’
The Patron Saint of my family extended branches: St./Mar Sassine?
Posted by: adonis49 on: April 6, 2021
Mar Sassine is depicted in pictures as a long white bearded angry specimen, holding a broad sharp sword, slaying a “heretic infidel”. An early version of Christian Daeshis?
Posted on September 3, 2018
- In: Diaries | Essays | Events/Cultural/Educational/Arts | Lebanon/Middle East/Near East/Levant | social articles
- autobiography
- Georges Bejani posted on FB. 13 hrs ·
Mon cher Ado,( Part 9)
Autrefois, à Mar Sassine, (Saint Sassine church) les femmes occupaient les rangées de gauche et les hommes ceux de droite. Aujourd’hui on se mélange , tout est embrouillé .
Le dimanche et les jours de fête , tout le monde était joliment habillé . Les femmes et les jeunes filles étaient chapeautées ou bien se couvraient la tête avec de belles écharpes .
Les hommes quant à eux ils devaient se décoiffer dès qu’ils franchissaient le porche de l’église . La plupart étaient costumés avec des chemises blanches. Certains d’entre eux s’habillaient encore à l’ancienne avec une chemise blanche sans col , et un serwal (sherwal), et un fez indispensable (tarboush) qui les rehaussait de quelques centimètres et leur donnait l’air vainqueurs .
J’ai toujours en mémoire quelques uns de la génération de mon grand-père qui n’arrivaient pas à se débarrasser de leurs habits folkloriques .
Le temps s’est chargé de les retirer , les uns après les autres , du tableau de mon enfance .
A l’église, ma grand-mère , Farfoura, et ses copines , Olga Boudalha et Marie Farah , occupaient les premiers rangs de gauche . La messe finie, et après avoir offert leurs prières à Mar Sessine afin qu’il intercède pour elles auprès de Dieu qui devrait exaucer leurs vœux , elles se retrouvaient chez l’une ou l’autre pour siroter un de ces bons café qu’elle savaient si bien préparer à feu doux .
Marie Farah était d’une gentillesse à nulle autre pareille ! Quand j’arrivais parfois chez elle pour voir mon copain Charlot, elle m’accueillait avec son sourire Angélique et tenait toujours à m’ offrir une douceur qu’elle avait préparée et qu’elle gardait dans une boîte au fond du buffet .
Tout cela est du passé, même la maison a changé de look , ce n’est plus la belle maison de mon enfance avec son jardin fleuri et le néflier qui nous accueillait à bras ouvert quand il était chargé de ses fruits succulents .
………….
Il faut savoir que l’église de Mar Sassine est celle de la famille Bejjani, car chaque famille dans notre village à son église , de la sorte qu’on a à Beit-Chabab 16 églises .
Les branches de notre famille sont nombreuses : il y a les Boudebs , les Farah, les Bou-Hanna, les Gebraiel , les Jabr , les Tohme , (les Bouhatab?) et d’autres encore …
A l’église, tout en écoutant la messe, nous observions les jeunes filles aussi belles les unes que les autres!
De ma vie , mon cher Ado, je n’ai rencontré d’aussi belles ! (Miopia might have set in, or definitely I was indifferent then).
Serait ce le fait de l’adolescence ? Ne tarde pas à me rassurer que je ne divague pas ? (Que sais-je? Peut-etre les deux?)
Ce qui m’impressionnait au cours de la messe, c’était lorsque bouna Liés (Elias), le père de celui qui officie aujourd’hui , car bouna Liés , l’ancien , était marié et avait plus de 10 enfants . (Elias I, Elias II, Elias III…?)
Et bien c’était lorsqu’il entonnait ses prières avec sa voix de ténor , une voix filtrée par barbe blanche qui lui couvrait toute la poitrine et même une partie du ventre , alors que Fares Boudebs faisait la quête avec son panier à la main, précédé de son ventre qu’il avait développé aux cours de ses années passées en Afrique .
Aujourd’hui , c’est son neveu , Josèphe Boudebs qui se charge de faire la quête , à croire que cette charge est allouée aux Boudebs , demain ce sera un des enfants de ma tante Rose qui a eu la belle idée d’épouser un jeune homme de la famille Boudebs. J’attends de voir qui sera le suivant?
Ça m’étonne que Said se charge de cette besogne , encore moins Jean-Pierre , il est donc fort probable que ce sera Farouk ! (Or the wife of one of them?)
(Probablement ce sera une fille des Boudebs? Ca vaudra le sacrifice pour agrandir la quete pour les expenses récente de l’amélioration de l’église. Bernard Gsoub a contribué’ à l’embellissement).
Note: Aunt Marie Farah was the sister of my grandfather Tanios (Antony). Her husband was an elected Mokhtar, someone who knows all the citizens in his quarter and signs on many official transactions. Marie would prohibit her husband to pocket his money dues on the transactions I submitted to him.
Mon cher Ado/Farouk. Part 21
Posted by: adonis49 on: September 28, 2018
- In: Diaries | Essays | social articles
- Leave a Comment
Mon cher Ado/Farouk. Part 21
Ce que j’appréciais le plus au Ciragan Palace , mon cher Farouk , c’était le matin quand je me rendais au restaurant de l’hôtel pour prendre un café indispensable pour aviver mon esprit alourdi par une nuit de sommeil .
A cette heure du jour , le restaurant est pratiquement vide, à part les serveurs qui s’activaient à garnir les buffets de toutes sortes de victuailles , en attendant que les dormeurs arrivent pour se restaurer avant de vaquer à leurs occupations .
Seul , installé face au Bosphore encore somnolant mais qui petit à petit s’anime pour une nouvelle journée de labeur sans se soucier du temps chagrin ce jour-là , le soleil ayant du mal à frayer à travers qui s’étaient amoncelés au cour de la nuit et le couvraient d’un chape noire , assez mélancolique !
Tout en sirotant mon café, je me suis mis à rêver lorsque l’envie d’écrire , l’envie de me livrer me saisit , m’enthousiasma !
Alors , machinalement je me suis mis à griffonner sur un bout de papier tout et n’importe quoi sans faire attention au bourdonnement qui commençait à s’élever dans la salle . (This is the trick: start writing whatever comes to mind. The editing session will take care of the structure)
J’étais parti loin au gré de mes souvenirs…Je me revoyais dans ces contrées riches en couleurs et qui sentaient si bon !
Je me demandais si le fait de s’épancher serait une échappatoire à ce mal-être qui me crucifiait depuis quelques mois, depuis mon passage à la Salpetriere puis à Cochin ?
Bref, toujours est-il que je me sentais ragaillardi . J’avais oublié le présent .
Oublier ? Voilà ce qu’il me fallait . Farfoura , ma grand-mère adorée , ne me disait -elle pas qu’il fallait oublier ce qui nous chagrine , qu’il fallait chasser les mauvais esprits ? (Farfoura means a little butterfly? a little bird? Someone who was meant to be freed from the gravity of earth?)
Mais comment oublier quand la souffrance est-là ? Qu’elle vous torture ?
Certains hommes ont trouvé dans le stoïcisme l’exutoire nécessaire pour dominer leur souffrance . (On decouvre toute sorte d’echapatoire avec l’ age). Pour d’autres, comme les masochistes , souffrir est un plaisir .
Comme je n’appartiens ni à l’un ni à l’autre camp , (which means we don’t stay for long in any of these state?), il ne me reste que l’oubli . (Don’t worry, forgetting all will come soon, whether you want it or Not, just give it time: The other members of the family will notice your condition)
Mais peut-on vraiment oublier ? Se divertir peut-être ?” Apprivoiser l’oubli” dit Nada Bejjani Raad dans son roman :
” Le jour où l’agave crie” .
Mais comment? (Thus the book was Not of much help in instructions?) En admettant que l’oubli apaise , voire atrophie notre esprit , peut- on se passer de la souffrance qui aiguise notre esprit ?
Pierre Loti disait qu’il n’a jamais écrit que quand il avait l’esprit hanté d’une chose, le cœur serré de souffrance . Il parlait d’une difficulté d’être dont l’acte d’écrire devenait l’exutoire , le remède . (And you are expecting Farouk to ponder that much on your tragic condition? The call of Germany is is a siren for him)
La souffrance serait donc un bien ? Ou plutôt un mal nécessaire ? Grande question . (Pas aussi grande question quand on apprecie que chaque chose en son temps)
Baudelaire invoquait Dieu , lui disant :
” Soyez béni , mon Dieu, qui donnez la souffrance
Comme un divin remède à nos impuretés
Et comme la meilleure et la plus pure essence
Qui prépare les forts aux saintes voluptés !”
(When we start mentioning a God, we are certainly totally fucked up. Not take the poem seriously)
Et pour Alfred de Vigny :
“Gémir , pleurer, prier est également lâche
Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
Dans la voie où le sort a voulu t’appeler
Puis après , comme moi , souffre et meurs sans parler .”
(So, Alfred believed in the Maktoub? Why Not? Another alternative to excuse your failed life)
Est-ce possible ? Bravo les copains ! Alors écrire pour adoucir le passage du temps ? (Pour remplir le temps de la retraite?)
Note: Okay. No more souvenirs? Already dried up?
Mon cher Ado. Part 9
Posted by: adonis49 on: September 3, 2018
Mon cher Ado. Part 9
Mon cher Ado,
Autrefois, à Mar Sessine, (Saint Sessine church) les femmes occupaient les rangées de gauche et les hommes ceux de droite. Aujourd’hui on se mélange , tout est embrouillé .
Le dimanche et les jours de fête , tout le monde était joliment habillé . Les femmes et les jeunes filles étaient chapeautées ou bien se couvraient la tête avec de belles écharpes .
Les hommes quant à eux ils devaient se décoiffer dès qu’ils franchissaient le porche de l’église . La plupart étaient costumés avec des chemises blanches. Certains d’entre eux s’habillaient encore à l’ancienne avec une chemise blanche sans col , et un serwal , et un fez indispensable qui les rehaussait de quelques centimètres et leur donnait l’air vainqueurs .
J’ai toujours en mémoire quelques uns de la génération de mon grand-père qui n’arrivaient pas à se débarrasser de leurs habits folkloriques .
Le temps s’est chargé de les retirer , les uns après les autres , du tableau de mon enfance .
A l’église, ma grand-mère , Farfoura, et ses copines , Olga Boudalha et Marie Farah , occupaient les premiers rangs de gauche . La messe finie, et après avoir offert leurs prières à Mar Sessine afin qu’il intercède pour elles auprès de Dieu qui devrait exaucer leurs vœux , elles se retrouvaient chez l’une ou l’autre pour siroter un de ces bons café qu’elle savaient si bien préparer à feu doux .
Marie Farah était d’une gentillesse à nulle autre pareille ! Quand j’arrivais parfois chez elle pour voir mon copain Charlot, elle m’accueillait avec son sourire Angélique et tenait toujours à m’ offrir une douceur qu’elle avait préparée et qu’elle gardait dans une boîte au fond du buffet .
Tout cela est du passé, même la maison a changé de look , ce n’est plus la belle maison de mon enfance avec son jardin fleuri et le néflier qui nous accueillait à bras ouvert quand il était chargé de ses fruits succulents .
………….
Il faut savoir que l’église de Mar Sessine est celle de la famille Bejjani, car chaque famille dans notre village à son église , de la sorte qu’on a à Beit-Chabab 16 églises .
Les branches de notre famille sont nombreuses : il y a les Boudebs , les Farah, les Bou-Hanna, les Gebraiel , les Jabr , les Tohme , (les Bouhatab?) et d’autres encore …
A l’église, tout en écoutant la messe, nous observions les jeunes filles aussi belles les unes que les autres!
De ma vie , mon cher Ado, je n’ai rencontré d’aussi belles ! (J’ etais quelque peu miope? Ou indifferent? )
Serait ce le fait de l’adolescence ? Ne tarde pas à me rassurer que je ne divague pas ? (Que sais-je? Peut-etre les deux?)
Ce qui m’impressionnait au cours de la messe, c’était lorsque bouna Liés , le père de celui qui officie aujourd’hui , car bouna Liés , l’ancien , était marié et avait plus de 10 enfants . (Elias I, Elias II, Elias III…?)
Et bien c’était lorsqu’il entonnait ses prières avec sa voix de ténor , une voix filtrée par barbe blanche qui lui couvrait toute la poitrine et même une partie du ventre , alors que Fares Boudebs faisait la quête avec son panier à la main, précédé de son ventre qu’il avait développé aux cours de ses années passées en Afrique .
Aujourd’hui , c’est son neveu , Josèphe Boudebs qui se charge de faire la quête , à croire que cette charge est allouée aux Boudebs , demain ce sera un des enfants de ma tante Rose qui a eu la belle idée d’épouser un jeune homme de la famille Boudebs. J’attends de voir qui sera le suivant?
Ça m’étonne que Said se charge de cette besogne , encore moins Jean-Pierre , il est donc fort probable que ce sera Farouk ! (Or the wife of one of them?)
(Probablement ce sera une fille des Boudebs? Ca vaudra le sacrifice pour agrandir la quete pour les expenses recente de l’amelioration de l’eglise. Bernard Gsoub a contribue’ a l’embelissement. J’ai ouie dire que “Saint Sessine“, represente’ avec a long et vaste epee’, fut un Daesh Chretien en son temps?)
Adonis Diaries 