Adonis Diaries

Funny comprehension of their Language: French of 10 to 14. Part 2

I am reading “Hardi! Les cancres” of Jean-Charles at the first half of 1960’s. Here are a few funny replies of the students:

Le petit garcon: “Quand je serais grand je deviendrais ouvrier pour faire les route et combler les trous”. La cadette d’ ajouter: “Et moi je ferais le trottoir”

Un cancre arithmetique: Le pluriel de “Une femme pliee’ en deux”. “Une femme pliee’ en quatre?”

Un cancre qui voit loin: “je n’ai pas besoin d’apprendre l’orthographe. Plus tard, j’aurais une machine a ecrire”

Qu’entends-tu par oeil-de-boeuf? Rien du tout: l’ oeil c’est pour regarder, pas entendre

Jules Ferry est l’inventaire des Ferry-Boats

Au 18 eme siecle, on a enleve’ les douanes et les remplace’ par des frontieres

Le metier est un bon camarade, surtout le soir quand le travail est termine’

La conscience professionelle, c’est celui qui meurt pour son travail et qui recommence jusqu’a ce qu’il soit parfait

Une greve generale: Quand les Generaux sont en greve. (Tout le monde sain voudrait une de ces greves pour un mois entier)

Le SMIG est un salaire minimum insuffisamment grand

Le SMIG est une societe’ mensuelle irreelle generale. Une societe’ maternelle inealienable gratuite.

Quelques definitions, pas si bete:

Matador: Quelqu’un qui adore les math

Mythologie: Maladie des mites

Naguere: La guerre est proche

Parasite: Habitants de Paris

Peine Capitale: Peine qui rapporte des interets

Poireau: Petite poire, pas mure

Preconcu: Concu dans un pre’

Pucelage: Pelage ou il y a des puces

Smalah: Petite famille Anglaise: vient du mot small

Tricorne: Coifure qui tourne

Legitime defense: Quand je suis oblige’ de signer moi-meme mon carnet scolaire