Adonis Diaries

Posts Tagged ‘Mohamad Maghout

Confession chair?

My nation is as vast as my streets and booknotes

وبلادي باتساع أرصفتي ودفاتري.

#محمد_الماغوط

قصيدة كرسي الاعتراف

والريح تعصف والثلج يتساقط من حولي
جلست في كوخي الشعري المتواضع
ودفنت كستنائي العاطفية والجسدية والتاريخية
ورحت أنتظر

يا رب…
ساعدني على قول الحق
ومواجهة الواقع
وتحمّل العطش
والجوع
والحرمان

وألا أردّ سائلاً
أو أنهر يتيماً
أو استرداد نفقات الأمل على الأمل.
يد واحدة لا تصفق
إلى الجحيم

ألم تشبعوا تصفيقاً بعد؟
ترميم زهرة
أو اقتحام قاعة
كله سيّان

أسناني بصلابة منجلي
وألتحف حقولي وسنابلي
وأنام على الطوى…

دموعي بعدد أخطائي
وأخطائي بعدد التزاماتي
وشجاعتي بعدد أسلحتي
وتردّدي بعدد جبهاتي

وساعات نومي بعدد كوابيسي
وكوابيسي بعدد وسائدي واتساع بلادي
وبلادي باتساع أرصفتي ودفاتري.

Image may contain: 1 person, eyeglasses

Dr. Surgeon: “Please remove my Dignity. I’m in absolute pain”

Anyone who felt dignity and practiced resisting all kinds of humiliation will always feel revolted and upset.

بلال جابر posted an article by late author Mohamad Maghout. 11 hrs

كتبَ الأديب السوري الكبير “محمد الماغوط“:

 

– دكتور :إذا بتريد بدّي تستأصللي كرامتي …

– ﻛﺮﺍﻣﺘﻚ ؟ نظر ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ إلى اﻟﻤﺮﻳﺾ ﺑﺎﺳﺘﻐﺮﺍﺏ

– إي ي ي ي ﻛﺮﺍﻣﺘﻲ …. ﻣﻮ ﺍﻧﺖ ﺩﻛﺘﻮﺭ ﺟﺮّﺍﺡ ﻭأﺷﻄﺮ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻡ ﺍﻟﺨﺒﻴﺜﺔ ؟

– إي ﺑﺲ !

– ﺩﻛﺘﻮﺭ …. ﺻﺪﻗﻨﻲ ﻣﺎ ﻓﻲ أﻭﺳﺦ ﻭ أﺧﺒﺚ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﺔ ، ﻭ أﻧﺎ ﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﻛﺘﻴﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ .

– ﻃﻴﺐ ﺣﻜﻴﻠﻲ بشو عم تحس ؟

– ﻣﺸﻜﻠﺘﻲ ﺍﻧﻲ عم حس .. ﻣﺎ ﻋﺎﺩ ﺑﺪﻱ ﺣﺲ
ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﺔ ﻣﺆﻟﻤﺔ يا ﺩﻛﺘﻮﺭ ،،

ﺍﻧﺎ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻭ ﺍنخربت ﻋﻴﺸﺘﻲ بهالحرب .
ﻭﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﻣﺎ عم تخليني ﻣﺪّ أﻳﺪﻱ ﻟﺤﺪﺍ ﻣﺸﺎﻥ ﻃﻌﻤﻲ ﻋﻴﻠﺘﻲ ..
ﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﻣﺎ عم تخليني ﺍﺷﺘﻐﻞ عتال ..

ﺑﻴﺘﻲ ﺭﺍﺡ ، ﻭﺻﻔّﻴﺖ ﺑﺎﻟﺸﺎﺭﻉ ،
ﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﻣﺎ عم تسمحلي ﺍﻗﺒﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺍﺕ من حدا …
ﻭﻗﻔﺖ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﺎﻟﺪﻭﺭ ﻟﻌﺒّﻲ ﺗﻨﻜﺔ مازوت ﻣﺒﺎﺭﺡ ..

ﺍﺟﺎ ﻭﺍﺣﺪ ﺷﻐﻠﺔ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻭﻗﻒ ﻗﺪﺍﻣﻲ ﺑﻼ ﺩﻭﺭ ﻭ ﻋﺒّﺎ ﻋﺸﺮ “ﺑﻴﺪﻭﻧﺎﺕ” ..

ﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﺻﺎﺭﺕ ﺗﻨﺨﺰﻧﻲ ،، ﺻﺮﺧﺖ ﻭ ﻋﻴﻄﺖ .. أكلت قتلة “حشك ولبك”،

ﻭﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﺻﺎﺭﺕ ﺑﺎلأﺭض وجسمي ﻟﻬﻠّﻖ عم برﺟﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺔ …

– ﺍﻟﻌﻤﻰ ﻛﺮﺍﻣﺘﻚ ﻛﺘﻴﺮ ﻣﺘﻀﺨﻤﺔ ﻳﺎ ﺍﺑﻨﻲ ، ﺑﺠﻮﺯ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻠﺘﻬﺒﺔ ، ﺑﺲ ﻫﺎﻱ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺒﻠﺪ .. ﺟﺮّﺏ ﺗﺴﺎﻓﺮ ….

– أﻧﺎ ﻫﻴﻚ ﻗﻠﺖ ،، ﺷﻠﺖ ﺣﺎﻟﻲ ﻭ ﺳﺎﻓﺮﺕ …

ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﺔ ﺑﺮّﺍ ﺯﻋﺠﺘﻨﻲ أﻛﺘﺮ ..
ﻫﻮﻧﻴﻚ ﺍﻟﻜﻞ عم يبهدﻟّﻨﻲ ويهيني .. ﻭ ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ أﺳﻮﺃ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ .
ﺟﻴﺖ ﺍﺷﺘﻐﻞ ﺑﺸﻬﺎﺩﺗﻲ …. ﻣﺎ ﺣﺪﺍ ﺷﻐّﻠﻨﻲ …. ﻣﺎ ﺑﺸﻐﻠﻮﻧﺎ نحنا ..

ﺭﻓﻘﺎﺗﻲ اللي معي ﺻﺎﺭﻭ ﻳﻠﻔﻮ سندﻭﻳﺶ ﻭ ﻳﻘﺒﻀﻮ 500 ﺩﻭﻻﺭ ﺑﺎﻟﺸﻬﺮ.
ﺑﺲ أﻧﺎ .. ﻛﺮﺍﻣﺘﻲ ﺍﻟﻠﻌﻴﻨﺔ ﻣﺎ ﺳﻤﺤﺘﻠﻲ ﺩﻛﺘﻮﺭ …

. أﻧﺎ ﺩﺍﺭﺱ ﻭ ﺗﻌﺒﺎﻥ ع حاﻟﻲ ، ﻭ ﻣﺎ ﺧﺮﺝ ﻭﻗﻒ ﻭﺭﺍ ﺳﻴﺦ الشاﻭﺭﻣﺎ ..
ﺑﺲ ﻭﻻﺩﻱ ﺟﺎﻋﻮا ، ﻭأﻧﺎ ﺗﻌﺒﺖ
ﺧﻠﺼﻨﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻳﻮﻓﻘﻚ .

– ﻃﻴﺐ ﻣﺎﺷﻲ ﻣﺘﻞ ﻣﺎ ﺑﺪﻙ …. ﺑﺲ ﻻﺯﻡ ﺗﻌﺮﻑ …. ﺍﺫﺍ ﻛﺮﺍﻣﺘﻚ ﺭﺍﺣﺖ …. ﻛﺘﻴﺮ ﺻﻌﺐ ﺗﺮﺟﻊ

– ﺍﻧﺸﺎﻟﻠﻪ ﻋﻤﺮﺍ ﻣﺎ ﺗﺮﺟﻊ .

– ﻣﺎﺷﻲ … ﺷﻼﺡ ﻭ ﺗﻔﻀﻞ على غرﻓﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻟﻨﺸﻮﻑ
……………………………..
– ﻛﻴﻒ ﺣﺎﺳﺲ ﺣﺎﻟﻚ

– ﻣﺎ ﺑﻌﺮﻑ …. ﻣﺎ عم حس ﺑﺸﻲ

– ﻣﻤممم … ﻃﻴﺐ ﻫﻠّﻖ ﺭﺡ ﺍﻋﻤﻞ ﻛﺎﻡ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻟﻨﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ .

*ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﻳﺪﻭ ﻭ ضربو ﻛﻒّ
– ﺣﺴﻴﺖ ﺑﺸﻲ ؟

– ﻻ

ﺷﺎﻝ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻛﺎﺳﺔ ﻣﻲ ﻭ كبها ﺑﻮجهو … ﻫﻠﻖ ؟؟!

– أﺑﺪﺍً

– ﻛﻮﻳﺲ … ﻃﻴﺐ ﻫﻠﻖ ﺭﺡ ﻓﻀّﻲ “ﺳﻠّﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﻟﺔ” على راسك … ﺣﺴﻴﺖ ﺑﺸﻲ ؟

– ﻭﻻ ﺷﻲ

– ﻛﺘﻴﺮ ﻣﻨﻴﺢ .. ﻋﻤﻠﻴﺘﻚ ﻧﺎﺟﺤﺔ .. ﻣﺒﺮﻭووووووﻙ ..

ﺻﺮﺕ ﻫﻠﻖ ﻣﻮﺍﻃﻦ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﻜﺮﺍﻣﺔ ﻣﻌﺪﻭﻣﺔ ﻭ ﻣﺆﻫّﻞ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎﻟﺒﻠﺪ .

– ﺩﻛﺘﻮﺭ …. ﺩﻣﻮﻋﻲ …. ﺩﻣﻮﻋﻲ عم ينزلوا …. ﻟﻴﺶ عم أبكي ﺍﻧﺎ ؟

– أﻧﺖ عم تبكي ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻬﺮ ﻳﺎ ﺍﺑﻨﻲ ….

ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺮﺍﻣﺘﻚ ﺭﺍﺣﺖ ، ﻭ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﻌﻮﺩﺕ ﻋﺎﻟﺬﻝّ …. ﺍﻟﻘﻬﺮ ﺟﻮﺍﺗﻚ ﻣُﺴﺘﺤﻴﻞ ﻳﺮﻭﺡ ….

ﻫﻠﻖ ﻣﻤﻜﻦ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺷﻮ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ …. ﺭﺡ ﺗﻄﻨﺶ وتنسى ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻭ ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻠﻒ سندﻭﻳﺶ ..

. ﻣﻤﻜﻦ ﺗﺎكل ﻛﻔﻮﻑ ﻭ “ﺭﻓﺲ” ﻭ سب .ّ..
ﺭﺡ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﺎﻟﺪﻭﺭ ﻣﺘﻞ ﻏﻴﺮﻙ ، ﻭ ﻣﻴﻦ ﻣﺎ أﺧﺪﻟﻚ ﺩﻭﺭﻙ ﻣﺎ ﺭﺡ تتأثر ..

ﺻﺮﺕ ﺑﺘﻘﺪﺭ ﺗﺸﻮﻑ ﻭﻻﺩﻙ ﺑﺎﻟﺸﺎﺭﻉ عم يشحدوا
ﻭ ﻣﺮﺗﻚ عم تشطف وتمسح ﺑﻴﻮﺕ الناس !!

ﺭﺡ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﺪﻭﻥ ﻛﺒﺮﻳﺎﺀ …. ﺑﺪﻭﻥ ﻋﺰّﺓ ﻧﻔﺲ ….
ﺑﺲ ﺭﺡ ﺗﺒﻜﻲ

ﺭﺡ ﺗﻀﻞّ ﻣﻘﻬﻮﺭ
ﻭ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ تنسى …
يللي ﻋﺮﻑ يا ابني طعم ﺍﻟﻜﺮﺍﻣﺔ ﺑﻴﻮﻡ ﻣﻦ ﺍأﻳﺎﻡ …. ﺑﻌﻴﺶ ﻛﻞ ﻋﻤﺮﻭ ﻣﻘﻬﻮﺭ على كرامتو يللي ﺭﺍﺣﺖ !

Mouhamad Maghout: quick, run in your underwear

From East of 3adan (Yemen), west of Allah

كتب محمد الماغوط

كل ما تراه وتسمعه وتلمسه وتتنشقه وتتذوقه
وما تذكره وتنتظره وينتظرك
يدعوك للرحيل والفرار ولو بثيابك الداخلية
إلى أقرب سفينة أو قطار :


ألوان الطعام
الشراب
الخدمات العامة
الرشاوى العلنية
أصوات المطربين
أصوات الباعة
مخالفات المرور
الأمراض المستعصية


الأدوية المفقودة
والمجارير المكشوفة في كل مكان
. . .
نتائج الانتخابات
نتائج المفاوضات
نتائج المباريات
نتائج السحب
. . .
الراتب التقاعدي
بدل نهاية الخدمة
والهرولة وراء وسائط النقل
من الصباح إلى المساء
. . .
ثم المصلحة العامة
والذوق العام
والحق العام
والرأي العام
والصمت المطبق في كل مجلس
والوحدة القاتلة في كل سرير
. . .
ثم المطولات الصحفية , وآراء المحللين
والإعلام الموجه
والسينما الموجهة
والمسرح الموجه
والقضاء الموجه
والرياضة الموجهة


والزواج الموجه
والغش في كل سلعة
. . .
ومع ذلك لن أرحل
ولن أبرح مكاني قيد أنملة
كما يحلم يهود الداخل والخارج
وسأتشبث بالأسلاك الشائكة والحدود المكهربة
ولو تفحمت عليها !
من كتاب (
شرق عدن غرب الله)

Image may contain: 1 person, eyeglasses and hat
They gave us powdered milk…and took away our childhood
(Mohamad Maghout)
They gave us watches and robbed us of the Time
They handed us shoes and exploited the Roads
They offered us rings and perfume and hided from us Love
They brought us the swings and prevented us from Celebrating
They lavished on us chemical fertilizers and stole the Springs
They initiated us with Parliaments and denied us Freedom
They extended to us guards and locks and robbed us of Security
They gave us powdered milk and took away our Childhood
They infiltrated insurgents for us and wasted our Revolution…
They gave us powdered milk…and took away our childhood…(Mohamad Maghout)
They gave us watches and robbed us of the Time
They handed us shoes and exploited the Roads
They offered us rings and perfume and hided from us Love
They brought us the swings and prevented us from Celebrating
They lavished on us chemical fertilizers and stole the Springs
They initiated us with Parliaments and denied us Freedom
They extended to us guards and locks and robbed us of Security
They gave us powdered milk and took away our Childhood
They infiltrated insurgents for us and wasted our Revolution…
Note 1: You may read another translated poem of Maghout of “Story-of-eagle-and-storm” https://adonis49.wordpress.com/2010/04/29/time-says-my-story-of-eagle-and-storm/
Note 2: The original Arabic version

adonis49

adonis49

adonis49

November 2020
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Blog Stats

  • 1,441,323 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.adonisbouh@gmail.com

Join 784 other followers

%d bloggers like this: