Adonis Diaries

« A3TINI NAYA WA 8ANNI  fal 8inna sirr al woujoud»

This Lebanese poem of Jubran Khalil Jubran was sang by Fayrouz.  Read the French translation from Arabic by Jamil BERRY in note 1.

Pass me the FLUTE and sing.

This whine of the flute

This secret of eternity entrusted to the wind

Will still be heard

When the world vanishes in the void

Have you, like me,
Elected the wood for home

Renounced and shun away the Castles

And escalated instead the docile rocks

And followed the course of streams…

To wash your body

To dry off your skin

In a towel of light abundance?

If dawn has intoxicated you

This dawn of ethereal breeze in lenses…

Hand me the flute and sing

The song is the prayer

The most virtuous and most revered

Have you sat as I did,

At Vespers in the enclosure of the vines

Hung cluster and worthy chandeliers

Golden, beckoning to you?

Have you taken the green herb to nap on

And the sky for cover

Amnesiac to the past and its roots

And hermetic to the future strain?…

Give me the flute and sing

Forget the remedies and people’s woes

Aren’t we just lines written in water and lures?Gives me that flute and sing

This song does justice to the hearts

Note 1:

PASSE MOI LA FLÛTE ET CHANTE.

Ce secret d’éternité confié au vent

Le gémissement de la flûte

Se fera encore entendre

Lorsque le monde sera néant

As-tu comme moi …

Elu les bois pour domicile

En renonçant aux châteaux

Escaladé les rochers dociles

Et suivi le cours des ruisseaux

Pour laver ton corps

As tu pris les parfums pour eau

Et une serviette de lumière

Pour éponger ta peau ?…

Si l’aurore t’a -t-elle enivré

Avec ses verres de brise éthérée

Alors donne moi la flûte et chante

Le chant est la prière

La plus vertueuse, la plus vénérée

T’es-tu comme moi assis aux vêpres

Dans l’enclos des vignes

Aux grappes pendues et dignes

Des lustres dorés te faisant signe

As-tu pris l’herbe pour couche

Et le ciel pour couverture

Amnésique au passé et sa souche

Hermétique au futur ?…

Donne moi cette flûte et chante

Et oublie remèdes et malheurs

Les gens ne sont que des lignes

Ecrites à l’eau et aux leurres

Donne moi cette flûte et chante

Le chant lui, n’est que justice des coeurs

Note 2: When the Lord is great, it is good to be his vassal.