Adonis Diaries

Ce que j’appréciais le plus au Ciragan Palace , mon cher Farouk , c’était le matin quand je me rendais au restaurant de l’hôtel pour prendre un café indispensable pour aviver mon esprit alourdi par une nuit de sommeil .

A cette heure du jour , le restaurant est pratiquement vide, à part les serveurs qui s’activaient à garnir les buffets de toutes sortes de victuailles , en attendant que les dormeurs arrivent pour se restaurer avant de vaquer à leurs occupations .

Seul , installé face au Bosphore encore somnolant mais qui petit à petit s’anime pour une nouvelle journée de labeur sans se soucier du temps chagrin ce jour-là , le soleil ayant du mal à frayer à travers qui s’étaient amoncelés au cour de la nuit et le couvraient d’un chape noire , assez mélancolique !

Tout en sirotant mon café, je me suis mis à rêver lorsque l’envie d’écrire , l’envie de me livrer me saisit , m’enthousiasma !
Alors , machinalement je me suis mis à griffonner sur un bout de papier tout et n’importe quoi sans faire attention au bourdonnement qui commençait à s’élever dans la salle . (This is the trick: start writing whatever comes to mind. The editing session will take care of the structure)

J’étais parti loin au gré de mes souvenirs…Je me revoyais dans ces contrées riches en couleurs et qui sentaient si bon !
Je me demandais si le fait de s’épancher serait une échappatoire à ce mal-être qui me crucifiait depuis quelques mois, depuis mon passage à la Salpetriere puis à Cochin ?

Bref, toujours est-il que je me sentais ragaillardi . J’avais oublié le présent .

Oublier ? Voilà ce qu’il me fallait . Farfoura , ma grand-mère adorée , ne me disait -elle pas qu’il fallait oublier ce qui nous chagrine , qu’il fallait chasser les mauvais esprits ? (Farfoura means a little butterfly? a little bird? Someone who was meant to be freed from the gravity of earth?)

Mais comment oublier quand la souffrance est-là ? Qu’elle vous torture ?

Certains hommes ont trouvé dans le stoïcisme l’exutoire nécessaire pour dominer leur souffrance . (On decouvre toute sorte d’echapatoire avec l’ age). Pour d’autres, comme les masochistes , souffrir est un plaisir .

Comme je n’appartiens ni à l’un ni à l’autre camp , (which means we don’t stay for long in any of these state?), il ne me reste que l’oubli . (Don’t worry, forgetting all will come soon, whether you want it or Not, just give it time: The other members of the family will notice your condition)

Mais peut-on vraiment oublier ? Se divertir peut-être ?” Apprivoiser l’oubli” dit Nada Bejjani Raad dans son roman :
” Le jour où l’agave crie” .

Mais comment? (Thus the book was Not of much help in instructions?) En admettant que l’oubli apaise , voire atrophie notre esprit , peut- on se passer de la souffrance qui aiguise notre esprit ?

Pierre Loti disait qu’il n’a jamais écrit que quand il avait l’esprit hanté d’une chose, le cœur serré de souffrance . Il parlait d’une difficulté d’être dont l’acte d’écrire devenait l’exutoire , le remède . (And you are expecting Farouk to ponder that much on your tragic condition? The call of Germany is is a siren for him)

La souffrance serait donc un bien ? Ou plutôt un mal nécessaire ? Grande question . (Pas aussi grande question quand on apprecie que chaque chose en son temps)

Baudelaire invoquait Dieu , lui disant :

” Soyez béni , mon Dieu, qui donnez la souffrance
Comme un divin remède à nos impuretés
Et comme la meilleure et la plus pure essence
Qui prépare les forts aux saintes voluptés !”

(When we start mentioning a God, we are certainly totally fucked up. Not take the poem seriously)

Et pour Alfred de Vigny :

“Gémir , pleurer, prier est également lâche
Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
Dans la voie où le sort a voulu t’appeler
Puis après , comme moi , souffre et meurs sans parler .”

(So, Alfred believed in the Maktoub? Why Not? Another alternative to excuse your failed life)

Est-ce possible ? Bravo les copains ! Alors écrire pour adoucir le passage du temps ? (Pour remplir le temps de la retraite?)

Note: Okay. No more souvenirs? Already dried up?