Adonis Diaries

Imaginez que vous ne parlez que l’Arabe. À l’évocation du mot باب , vous vous représentez de suite cette barrière mobile ou coulissante en bois métal ou en verre .

Par contre si vous entendez dire porte, ou door , ou tür , ou kapi etc… Cela ne vous évoquera rien.

Lorsque le mot signifie une action juste, intense, et pérenne , il pourra même sortir ” intact ” du cadre de sa propre langue.

C’est ainsi que la “Intifada ” du peuple palestinien a été exportée dans son “étui d’origine ” à toutes les autres langues.

À l’inverse mais toujours dans le même schème, si le mot est asservi en permanence dans un hors sujet évident, le mot dérive de plus en plus pour finir débaptisé de sa signification initiale.

Un exemple “emprunté” à l’actualité . Qui de nos jours , lorsqu’il entend dire ” jihadiste” pourrait penser une seule seconde “aux efforts répandus pour un meilleur partage,meilleure reconnaissance de l’autre en vue de parvenir au bonheur par l’amour ” ?

Pour ma part , et je ne pense pas me tromper , lorsque je lis ou j’entends dire ” jihadiste ” je pense de suite à la défécation de la mondialisation .
( Jamil BERRY )